1. Zakontraktowani partnerzy
1.1. Sklep internetowy (zwany dalej ’Sklepem Internetowym’) prowadzony jest przez Scolia Technologies Ltd. z siedzibą w Warszawie (dalej ‘Scolia’). (zarejestrowana siedziba: WĘGRY, 24 Kalvaria ave, 6722 Szeged, numer rejestracyjny: 06-09-023973; zarejestrowany w rejestrze spółek w Szeged; numer podatkowy: 26194387-2-06; adres e-mail: info@scoliadarts.com, strona internetowa: www.scoliadarts.com) i jest dostępny na stronie internetowej https://scoliadarts.com (zwanej dalej ’Witryną") w celu sprzedaży online produktów Scolia Technologies Ltd.. 1.2. Szczegółowe informacje dotyczące usługi hostingu (Service: Nethely Kft. (1115 Budapeszt, ulica Halmi 29, e-mail: info@nethely.hu). 1.3. The operation of the Webshop qualifies as providing electronic trade service. Conditions of using the Webshop, rights and obligations of Scolia Technologies Ltd. and the Buyer are stipulated in this General Terms and Conditions (hereinafter referred to as ‘GTC’). Under this GTC, a buyer can be either natural or legal person (hereinafter referred to as ‘Buyer’). The Buyer is defined as a consumer (hereinafter referred to as ‘Consumer’), if the Buyer natural person acting for purposes which are outside his trade, business or profession according to the Hungarian Civil Code Section 8:1. § (1) point 3. A person acting for purposes which are inside his trade, business or profession is a business party according to the Hungarian Civil Code Section 8:1. § (1) point 4. Under current legislation, special provisions apply to consumer contracts. Please note that your rights and obligations differ depending on whether you are a Consumer or a legal person. 1.4. Kupujący może złożyć zamówienie w Sklepie Internetowym lub drogą elektroniczną na adres e-mail info@scoliadarts.com. 1.5. Składając zamówienie w sklepie internetowym lub w wiadomości e-mail, po dokonaniu płatności za zamówienie, uznaje się, że Kupujący akceptuje i uznaje poniższe OWH za prawnie wiążące. Niniejsze OWH są dostępne w Internecie pod następującym adresem: https://scoliadarts.com/terms-and-conditions/
2. Produkt, sprzęt i oprogramowanie
2.1. Scolia Technologies Ltd. jest producentem oprogramowania do popularnej gry w rzutki. Produkt pozwala graczom śledzić swoje wyniki i rezultaty, doskonalić umiejętności, tworzyć statystyki dotyczące ich gry. 2.2. Produktem jest sprzęt komputerowy z preinstalowanym oprogramowaniem (zwanym dalej łącznie ‘Produktem’), składającym się z określonych algorytmów i treści danych, oraz oprogramowanie jako usługa (zwane dalej ‘SAAS’), które ma być używane w połączeniu ze sprzętem. 2.3. The hardware includes three cameras (one in each arm of the setup), all of which sends images of the dartboard to the processing unit. Based on the images taken from the cameras, the system can automatically calculate the scored points and able to store the data and generate statistics. Images are leaving the processing unit only in the following three cases: a) Upon unsuccessful system calibration the images can be stored on Scolia Technologies Ltd.’s servers for further processing and troubleshooting purposes. b) During finetuning of the camera alignments, images can also be streamed to the client web application. In this case images are not stored on Scolia Technologies Ltd.’s servers, they are only forwarded through the Scolia Technologies Ltd.’s servers from the processing unit to the client web application. c) For troubleshooting purposes Scolia Technologies Ltd.’s personnel can also stream the images, to determine irregular behaviour of a system. Images are only forwarded through the Scolia Technologies Ltd.’s servers from the processing unit to the client web application. 2.4. The software (specific algorithms and data content) is protected by law. The copyright, patent rights, trademark and all other ancillary rights to the software, and to any other objects that Scolia Technologies Ltd. gives or makes available to the Buyer as part of the Contract’s initiation and execution, belong exclusively to Scolia Technologies Ltd. The detailed rules for the use of the software are specified in the end user license agreement (accessible via the https://scoliadarts.com/eula/) (hereinafter referred to as ‘EULA’). 2.5. Kupujący musi zapewnić odpowiednie zabezpieczenia i nie może zezwolić na kopiowanie, powielanie lub odtwarzanie kodu źródłowego oprogramowania. 2.6. If the Buyer wishes to place an order in the Webshop the Buyer must first fill in the form available under the CHECKOUT menu item (https://scoliadarts.com/checkout/) in accordance with the instructions for filling in the form (hereinafter referred to as ‘Form’). Information on the processing of the personal data provided during filling the Form and using the Product can be found under the menu item (https://scoliadarts.com/scolia-privacy-policy/). Scolia Technologies Ltd. shall deem the incorrectly filled Form as invalid. An invalid Form shall not constitute any obligation for Scolia Technologies Ltd. Furthermore, Scolia Technologies Ltd. shall not be liable in any way for any incorrect performance resulting from incorrect information provided by the Buyer. In case of e-mail orders Scolia Technologies Ltd. requests the same data from the Buyer. 2.7. W niniejszych OWU świadczenie Scolia Technologies Ltd. trwa do momentu przekazania Produktu kurierowi.
3. Wyświetlanie produktów i cen w sklepie internetowym
3.1. Kupujący może składać zamówienia na Produkty Scolia Technologies Sp. z o.o. znajdujące się w aktualnej ofercie Sklepu Internetowego. 3.2. Produkty są oferowane wraz z ich głównymi cechami, numerem artykułu i krótkim opisem. 3.3. Wraz z Produktem zostanie podana jego aktualna cena brutto, która jest uważana za cenę dla konsumenta końcowego. Cena netto jest również określona w szczegółowych informacjach o Produktach. Koszty dostawy nie są wliczone w cenę. Koszty dostawy są naliczane dodatkowo. 3.4. W przypadku Produktów oferowanych po obniżonych cenach podawana jest rzeczywista stopa obniżki. Oryginalna cena brutto jest również podana w szczegółowych informacjach o produkcie. 3.5. Scolia Technologies Ltd. zastrzega sobie prawo do zmiany cen Produktów. Zmiana ceny zacznie obowiązywać w momencie wprowadzenia Produktów do Sklepu Internetowego. Zmiana ceny nie ma wpływu na ceny Produktów zamówionych przed wejściem w życie zmiany. 3.6. W przypadku, gdy pomimo należytej staranności i ostrożności Scolia Technologies Ltd. na interfejsie Sklepu Internetowego zostanie podana nieprawdziwa cena, w szczególności cena oczywiście błędna lub wynikająca z błędu systemu, np. 0 lub 1 EUR, która znacznie różni się od ogólnie przyjętej lub szacowanej ceny, Scolia Technologies Ltd. nie jest zobowiązana do dostarczenia Produktu po nieprawdziwej cenie, ale Scolia Technologies Ltd. ma prawo zaoferować dostawę po prawidłowej cenie. Kupujący posiadający wiedzę o prawidłowej cenie może anulować swoje zamówienie w ciągu 14 (czternastu) dni po otrzymaniu informacji o prawidłowej cenie lub może kupić Produkt. 3.7. Scolia Technologies Ltd. regularnie aktualizuje zdjęcia Produktów w Sklepie Internetowym, jednak ich aktualny wygląd i/lub opakowanie mogą różnić się od przedstawionych w Sklepie Internetowym. Scolia Technologies Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za takie zewnętrzne różnice.
4. Proces zamawiania
4.1. Zamówienie e-mail 4.1.1. Data needed for ordering: – If the Buyer is a natural person: Delivery and billing particulars: name; postal code; locality; street, street number. Accessibility of ordering person: name; phone number; e-mail address. – If the Buyer is a legal person: Delivery and billing particulars: company name; postal code; country/region; town/city; street, street number; Postcode / ZIP; county; tax number. Accessibility of the person who places the order: name; phone number; e-mail address. 4.1.2. The Buyer chooses the method of payment from the following options: credit card, or bank transfer. 4.1.3. Scolia Technologies Ltd. immediately sends a confirmation e-mail – which establishing the contract between the parties – about the final Order to the e-mail address that is given by the Buyer. This e-mail will contain the Proforma Invoice. If the confirmation e-mail fails to arrive within 48 hours, the Order is not binding and the Buyer is not bound to receive the delivered Product. The invoice will include the price of the Product or Products. The contract between the Parties shall be deemed to be in writing and shall not be registered. 4.2. Zamówienie w sklepie internetowym 4.2.1. The Buyer can choose from and specify the quantity of the Products (hereinafter referred to as ‘Ordered Products’) which the Buyer want to buy by using the appropriate interface pages of the Webshop. During the process of ordering, Buyer can view and modify the content of the basket. By clicking on GO TO CHECKOUT button the Buyer can proceed to the ordering interface. Data needed for ordering: – If the Buyer is a natural person: Delivery and billing particulars: name; postal code; locality; street, street number. Accessibility of ordering person: name; phone number; e-mail address. – If the Buyer is a legal person: Delivery and billing particulars: company name; postal code; country/region; town/city; street, street number; Postcode / ZIP; county; tax number. Accessibility of the person who places the order: name; phone number; e-mail address. After placing the Products into the basket, the delivery costs of the Ordered Products also appear along with the total price of the Products. If there are any changes to your details, please update them immediately by submitting a valid update on the Webshop. The Buyer can check and modify their registration data anytime. Scolia Technologies Ltd. is entitled to delete data which is obviously incorrect or false, nevertheless in case of doubt Scolia Technologies Ltd. is entitled to confirm the authenticity of the Buyer. Please keep registration data up to date. If false data has been provided by the Buyer any liability of Scolia Technologies Ltd. is excluded, especially for damages. 4.2.2. The Ordered Products can be delivered both in Hungary or abroad as well. In the course of ordering, the Buyer has to state the delivery address where they want to deliver the Ordered Products. For one order only one delivery address can be given. If you wish to deliver your orders to multiple addresses, make separated address for each order. 4.2.3. The Buyer is entitled to designate the person authorised to receive the parcel, to make special requests and to specify a specific delivery time and method. Scolia Technologies Ltd. forwards these special requests to the courier service but takes no responsibility for their fulfilment. 4.2.4. The Buyer chooses the method of payment from the following options: credit card, or bank transfer. 4.2.5. After choosing the method of payment, the Buyer finalize their order (hereinafter referred to as ’Order’) by confirming it. Before confirmation, the Buyer have the possibility to check the price and delivery costs of the Product they want to buy and its delivery and billing particulars one more time, and in case of any mistakes the Buyer can correct them. If the Buyer find everything all right the Buyer can send the order by pressing the ’Order’ button. Prior to confirmation of the Buyer’s Order, the Buyer has to accept the provisions of the present GTC. By ordering, the Buyer agrees and accepts that Scolia Technologies Ltd., in order to perform and keep track of fulfilment of the Contract, forwards the delivery information to the courier service. In case of data entry mistakes perceived after sending the order, the Buyer can inform Scolia Technologies Ltd. by e-mail (info@scoliadarts.com), thus the particulars of the Ordered Products will be accordingly modified. Scolia Technologies Ltd. will do his/her best to correct the Buyer’s order details. 4.2.6. Scolia Technologies Ltd. immediately sends a confirmation e-mail – which establishing the contract between the parties – about the final Order to the e-mail address that is given by the Buyer. This e-mail will contain the Order ID. If the confirmation e-mail fails to arrive within 48 hours, the Order is not binding and the Buyer is not bound to receive the delivered Product. The confirmation e-mail will include the price of the Product or Products. In case of advance payment via bank transfer, the confirmation e-mail includes the bank account number of Scolia Technologies Ltd. and the ID number which identifies the order of the Buyer. The contract between the Parties shall be deemed to be in writing and shall not be registered. The e-mail confirmation qualifies as acceptance of the Order which becomes valid according to Section 5.1. of this GTC. The e-mail confirmation provides written information about the order for the Buyer. 4.2.7. In case of credit card payment there is no possibility for the withdrawal of the Order, but the Buyer can exercise their right of withdrawal according to provisions of Section 8 of this GTC.
5. Zawarcie i charakterystyka umowy
5.1. Jeżeli Zamówienie nie zostało wycofane zgodnie z punktem 4.2.7, pisemne potwierdzenie zgodnie z punktem 4.1.3 lub 4.2.6 staje się ważne, a umowa zostanie zawarta na Zamówione Produkty (zwana dalej ‘Umową’) pomiędzy Kupującym a Scolia Technologies Ltd. jako sprzedawcą. Zgodnie z warunkami Umowy Scolia Technologies Ltd. sprzedaje Kupującemu Zamówione Produkty i organizuje ich dostawę na adres dostawy podany przez Kupującego. Z drugiej strony Kupujący jest zobowiązany do odbioru Zamówionych Produktów oraz do zapłaty ceny zakupu i kosztów dostawy. 5.2. Kupujący jest zobowiązany do pokrycia kosztów dostawy Zamówionych Produktów zgodnie z punktem 6. niniejszych OWH. 5.3. Umowę kwalifikuje się jako zawartą pomiędzy nieobecnymi stronami, w języku angielskim. 5.4. Umowa zawierana jest w formie pisemnej. 5.5. Jeżeli Scolia Technologies Sp. z o.o. i Kupujący nie uzgodnili terminu dostawy, Scolia Technologies Sp. z o.o. jest zobowiązana do wykonania swojego obowiązku umownego nie później niż sześćdziesiąt dni po wpłynięciu płatności do Scolia Technologies Sp. z o.o.. 5.6. Jeżeli Scolia Technologies Ltd. nie wywiąże się ze swoich zobowiązań umownych z powodu niedostępności zamówionego Produktu, Scolia Technologies Ltd. jest zobowiązana do niezwłocznego poinformowania o tym Kupującego oraz do niezwłocznego zwrotu kwoty zapłaconej przez Kupującego, nie później jednak niż w terminie trzydziestu dni. Jeżeli Scolia Technologies Ltd. wypełni swoje zobowiązanie wynikające z niniejszego paragrafu, Scolia Technologies Ltd. nie będzie miała żadnych dalszych zobowiązań wobec Kupującego.
6. Dostawa i odbiór zamówionych produktów
6.1. Scolia Technologies Ltd. dostarcza Zamówione Produkty przesyłką kurierską na adres dostawy wskazany przez Kupującego. 6.2. W przypadku doręczenia do domu, oprócz adresata, do odbioru przesyłki uprawnieni są również członkowie jego rodziny pozostający z nim we wspólnym gospodarstwie domowym, a w przypadku ich nieobecności - sąsiedzi adresata. Jeśli w adresie doręczenia wskazana jest osoba prawna, oprócz kierownika lub głównego przedstawiciela firmy, uprawnionym odbiorcą jest każdy inny pracownik siedziby lub zakładu firmy, który może potwierdzić odbiór podpisem i pieczęcią firmową. 6.3. Przy dostawie do domu kurier próbuje doręczyć przesyłkę nie więcej niż dwa razy. Jeśli dostawa nie powiedzie się po raz drugi, przesyłka zostanie zwrócona do Scolia Technologies Ltd., po czym Scolia Technologies Ltd. obciąży Kupującego kosztami zwrotu. Kupujący może poprosić o ponowne dostarczenie przesyłki na adres e-mail info@scoliadarts.com. Scolia Technologies Ltd. zorganizuje powtórne doręczenie przesyłki wyłącznie po uiszczeniu opłaty za powtórne doręczenie. Po bezskutecznym doręczeniu przesyłki Scolia Technologies Sp. z o.o. może odmówić doręczenia przesyłki Kupującemu i zatrzymać koszty doręczenia.
7. Płatność za zamówione produkty
7.1. The Buyer pays the purchase price of the Ordered Products and the delivery costs by bank transfer in advance or pay immediately online by credit card. If the place of delivery is outside of Hungary, payment is only possible according to Sections 7.2 and 7.3. 7.2. Payment by bank transfer in advance: The confirmation e-mail includes the bank account number of Scolia Technologies Ltd. and the ID number of the order which identifies the order of the Buyer. At bank transfer, the order ID has to be specified in the transfer notification. The Buyer has to transfer the purchase price of the Ordered Products (price of products and delivery costs) to the specified bank account within 5 workdays counting from placing the Order. Failing to do so the Contract between the parties shall be deemed to be terminated and Scolia Technologies Ltd. cancels the Order. Scolia Technologies Ltd. will start the delivery process only after the purchase price of the Ordered Product has been transferred to Scolia Technologies Ltd. bank account. 7.3. Credit card payment allows the Buyer to place an order conveniently and safely in our Webshop or upon requesting a payment link via Stripe in case of e-mail order. After ordering the selected products the Buyer will be redirected to the Stripe’s payment site, which allows the Buyer to pay by credit card through the most secure, encrypted transaction currently available. The Buyer have to select the Credit card as payment method and then on the Bank’s payment server enter the card number, expiration date and also the security code (CVC) which is located on the back of the card. The Bank accepts only the embossed VISA and Mastercard cards which have security code (CVC). Credit cards issued exclusively for electronic use can only be accepted if their use is authorized by the card issuing bank. Please check with your bank whether your card can be used for online shopping. Scolia Technologies Ltd. will start the delivery process only after the purchase price of the Ordered Product has been transferred to Scolia Technologies Ltd. bank account.
8. Prawo do odstąpienia od umowy
8.1. Kupujący będący Konsumentem ma prawo odstąpić od Umowy bez podania przyczyny w terminie 14 (czternastu) dni od dnia otrzymania przesyłki. Przepisy węgierskiego kodeksu cywilnego mają zastosowanie do prawa odstąpienia od umowy przez Kupującego, który nie jest Konsumentem. 8.2. W przypadku odstąpienia przez Kupującego od Umowy zgodnie z pkt. 8.1., Kupujący zobowiązany jest do ponownego zapakowania zamówionego Produktu w stanie nieuszkodzonym i kompletnym oraz odesłania go na adres Scolia Technologies Ltd. (WĘGRY 6722 Szegaria, ul. (WĘGRY 6722 Szeged, 24 Kalvaria ave.) niezwłocznie, ale nie później niż w ciągu 14 dni, Kupujący musi zwrócić Produkt. Termin 14 dni wygasa z dniem otrzymania Produktu przez Kupującego lub osobę trzecią wskazaną przez Kupującego. 8.3. The Buyer can exercise his/her right to withdraw by giving a declaration in written form. Therefore, along with sending or bringing back the Ordered Product according to the provisions of Section 8.2., the Buyer has to enclose their declaration of withdrawal. The Buyer can send an e-mail declaration about the withdrawal to info@scoliadarts.com, in this case the Buyer does not need to enclose their declaration to the Ordered Product. The declaration of withdrawal must include the following particulars: which Ordered Product is it referred to, Buyer’s name and address, date of Order, date of declaration and Order ID. If the Order ID is not available to the Buyer, they have to specify other particulars in his/her declaration which are suitable for identification of the Order. The Buyer may exercise his right of withdrawal between the date of conclusion of the Contract and the date of receipt of the Product. The Consumer may not exercise the right of withdrawal in the following cases: a) service contracts after the service has been fully performed but, if the contract places the consumer under an obligation to pay, only if the performance has begun with the consumer’s prior express consent and acknowledgement that he will lose his right of withdrawal once the contract has been fully performed by the business party; b) in respect of the sale of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer after delivery or c) in respect of the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium, if the business party has begun performance with the consumer’s express prior consent, and the consumer has, at the same time as giving such consent, declared that he acknowledges that he will lose his right to withdraw from or to terminate the contract, after the performance has begun, and the business party has sent the consumer a confirmation. 8.4. W przypadku odstąpienia od umowy przez Kupującego, Kupujący ponosi koszty zwrotu zamówionych Produktów do Scolia Technologies Sp. z o.o. (w tym w szczególności opłaty pocztowe). (w tym w szczególności opłaty pocztowe). Scolia Technologies Sp. z o.o. zwróci Kupującemu zapłaconą cenę zakupu przekazem pocztowym, niezwłocznie lub nie później niż w terminie 14 (czternastu) dni od dnia złożenia oświadczenia o odstąpieniu od umowy i otrzymania zwróconych produktów. Scolia Technologies Sp. z o.o. może wstrzymać się ze zwrotem kwoty Kupującemu do czasu otrzymania z powrotem zamówionego Produktu, przy czym Scolia Technologies Sp. z o.o. uwzględni wcześniejszy z tych terminów. 8.5. W przypadku podania przez Kupującego w oświadczeniu o odstąpieniu od umowy numeru rachunku bankowego oraz nazwy banku prowadzącego rachunek i żądania odesłania zapłaconej ceny zakupu przelewem bankowym, Scolia Technologies Sp. z o.o. zwróci zapłaconą cenę zakupu w terminie 14 (czternastu) dni od dnia otrzymania oświadczenia o odstąpieniu od umowy oraz zwróconego produktu.
9. Gwarancja przydatności i wartości handlowej
9.1. Warranty for fitness and merchantability, product warranty and guarantee claims cannot be enforce simultaneously for the same defect in the Product. Where this Section 9. expressly so provides, the provisions of the Section apply only for Consumers. 9.2. Kupujący może dochodzić roszczeń z tytułu rękojmi za wady zamówionego Produktu w przypadku wadliwego działania Scolia Technologies Sp. z o.o., zgodnie z przepisami Kodeksu cywilnego. Scolia Technologies Sp. z o.o. udziela Konsumentom rękojmi za wady na okres 2 lat. Jeżeli Kupujący nie jest Konsumentem, Scolia Technologies Sp. z o.o. udziela rękojmi za wady na okres 1 roku. 9.3. W celu dochodzenia roszczeń z tytułu gwarancji przydatności i wartości handlowej, to Kupujący musi udowodnić, że Umowa została zawarta. Zawarcie Umowy uważa się za udowodnione, jeżeli Kupujący przedstawi dokument płatności przeciwstawnej wartości za świadczenie dostawcy. 9.4. Aby udowodnić, że Umowa została zawarta, Kupujący musi również przedstawić dowód zapłaty ceny zakupu. 9.5. Scolia Technologies Ltd. przedstawi powody niewypełnienia swoich zobowiązań z tytułu gwarancji przydatności i przydatności handlowej, jeśli Kupujący tego zażąda. 9.6. Jeżeli Scolia Technologies Ltd. nie może stwierdzić, czy roszczenie jest wykonalne po otrzymaniu roszczenia Kupującego z tytułu gwarancji przydatności i przydatności handlowej, Scolia Technologies Ltd. musi poinformować Kupującego o swoim stanowisku w sposób możliwy do zweryfikowania w ciągu 5 (pięciu) dni roboczych. 9.7. Scolia Technologies Ltd. dołoży starań, aby naprawa lub wymiana została wykonana nie później niż w ciągu 15 (piętnastu) dni od daty dostawy. 9.8. Scolia Technologies Ltd. takes the Ordered Product in order to repair it or to examine whether the warranty for fitness and merchantability claim is feasible, against an acknowledgement of receipt, in which the following is specified: a) the name and address of the Buyer, b) the data needed for identification of the Ordered Product, c) the date of receipt of the Ordered Product d) the date when the Buyer can take the repaired Ordered Product. 9.9. Kupujący może dochodzić - według swojego wyboru - następujących roszczeń z tytułu rękojmi za wady i przydatności handlowej. Kupujący może żądać naprawy lub wymiany zamówionego Produktu, z wyjątkiem sytuacji, gdy realizacja wybranego żądania jest niemożliwa lub wiąże się z koniecznością poniesienia przez Scolia Technologies Sp. z o.o. niewspółmiernie wysokich kosztów w stosunku do innych możliwości. W takim przypadku Scolia Technologies Ltd. zapewni jedynie wymianę sprzętu Zamówionego Produktu. Jeżeli ani naprawa, ani wymiana żądana przez Kupującego nie może zostać wykonana przez Scolia Technologies Sp. z o.o., Kupujący może żądać obniżenia ceny, a w przeciwnym razie może odstąpić od Umowy. 9.10. Konsument niezwłocznie poinformuje Scolia Technologies Ltd. o wszelkich wadach. Jeśli powiadomienie o wadliwym działaniu zostanie dokonane w ciągu dwóch miesięcy od momentu jego wykrycia, uznaje się, że powiadomienie zostało dokonane w odpowiednim czasie. Konsument ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody wynikające z opóźnionego powiadomienia. Po upływie terminu przedawnienia, który wynosi 2 (dwa) lata od dnia zawarcia Umowy, Konsument nie jest uprawniony do dochodzenia roszczeń z tytułu rękojmi za wady fizyczne i prawne. Zamówiony Produkt uważa się za wadliwy, jeżeli nie spełnia wymagań jakościowych obowiązujących w chwili jego wprowadzenia do obrotu lub nie posiada cech określonych w opisie produktu wydanym przez Scolia Technologies Sp. z o.o.. Ciężar dowodu wadliwości Zamówionego Produktu spoczywa na Kupującym. 9.11. W ciągu 6 (sześciu) miesięcy od wykonania Umowy jedynym warunkiem dochodzenia roszczeń z tytułu dodatkowej gwarancji przydatności i wartości handlowej jest zgłoszenie awarii, pod warunkiem, że Kupujący może udowodnić, że kupił Produkt bezpośrednio od Scolia Technologies Ltd.. Jednakże, po upływie sześciu miesięcy od wykonania Umowy, Kupujący jest zobowiązany udowodnić, że wykryta przez niego usterka istniała już w momencie zakończenia świadczenia (jak wskazano w punkcie 2.7.). 9.12. W przypadku reklamacji z tytułu rękojmi Kupujący może żądać od Scolia Technologies Sp. z o.o. wyłącznie naprawy lub wymiany wadliwego zamówionego Produktu. Zamówiony Produkt uważa się za wadliwy, jeżeli nie spełnia wymagań jakościowych obowiązujących w chwili jego wprowadzenia do obrotu lub nie posiada cech określonych w opisie produktu wydanym przez Scolia Technologies Ltd.. Ciężar dowodu wadliwości Zamówionego Produktu spoczywa na Kupującym. 9.13. Warranty for fitness and merchantability of the Product does not apply: a) to consumable parts such as cables, external power supplies, parts listed as accessories to a system, or other parts designed to diminish in function over time unless a failure is due to a defect in materials or workmanship; b) to cosmetic damage or to defects caused by normal wear and tear or aging of the product; c) to damage caused by use with products not recommended by Scolia Technologies Ltd.; d) to damage caused by operating the product outside the permitted or intended uses or environments described by Scolia Technologies Ltd.; e) to damage caused by service performed by anyone who is not a representative of Scolia Technologies Ltd. or an Authorized Distributor; f) to a product or part that has been modified without the written permission of Scolia Technologies Ltd.; g) to damage caused by bounce-out darts to the Product; h) if any serial number has been removed or defaced. 9.14. Niniejsza gwarancja przydatności i wartości handlowej produktu nie obejmuje żadnego innego sprzętu, aparatury, pojazdu, statku powietrznego lub wodnego, do którego ten produkt może być przymocowany lub podłączony.
10. Gwarancja na produkt
10.1. Postanowienia niniejszej sekcji mają zastosowanie wyłącznie do Konsumentów. 10.2. Kupujący może dochodzić roszczeń z tytułu rękojmi za wady produktu w ciągu 2 (dwóch) lat od dnia wprowadzenia zamówionego Produktu do obrotu przez producenta. Termin ten skutkuje utratą prawa. 10.3. Scolia Technologies Ltd. (manufacturer) is exempted from product warranty, if they prove that: a) Scolia Technologies Ltd. did not produce nor put the Ordered Product on the market as part of its business activity, or b) the failure was not recognizable with the scientific and technical level at the time of putting the Ordered Product on market, or c) the failure of the Ordered Product derives from application of legal rule or obligatory official regulation. 10.4. Scolia Technologies Ltd. (producent) musi udowodnić tylko jedną z przyczyn wymienionych w sekcji 10.3. 10.5. Niniejsza gwarancja na produkt nie obejmuje żadnego innego sprzętu, aparatury, pojazdu, statku powietrznego lub wodnego, do którego ten produkt może być przymocowany lub podłączony.
11. Gwarancja
11.1. Postanowienia niniejszej sekcji mają zastosowanie wyłącznie do Konsumentów. 11.2. Scolia Technologies Ltd. zgodnie z obowiązkiem zawartym w Dekrecie Rządowym 151/2003. (IX. 22.) (zwanym dalej ‘Dekretem’), udziela gwarancji, która przewiduje odpowiedzialność za wadliwe wykonanie w okresie gwarancyjnym. 11.3. Scolia Technologies Ltd. będzie zwolniona z odpowiedzialności, jeżeli Scolia Technologies Ltd. będzie w stanie udowodnić, że przyczyna wady wystąpiła po wykonaniu usługi. 11.4. The guarantee can be enforced during the guarantee period. If Scolia Technologies Ltd. fails to fulfil its obligations in due time when requested by the oblige, the guarantee claim can be enforced before the court within three months after the deadline set out in the request even if the guarantee period has already expired. If the Consumer asserts a warranty claim under the Civil Code or a product warranty claim (hereinafter referred to as ‘Warranty Claim’) or guarantee under the Decree, the provisions of the NGM Decree 19/2014 (IV.29.) on the procedural rules for the handling of warranty and warranty claims relating to product sold under a contract between the consumer and the business party (hereinafter: NGM Decree) shall apply. The rules of the NGM Decree applicable to a business party shall also apply to the manufacturer of the goods in the event of a product Warranty Claim under the Civil Code. Scolia Technologies Ltd. must keep the record of the Consumer’s guarantee claim for three years from the date of its recording and present it to the supervisory authority. The notification of a guarantee claim does not constitute a complaint under the Consumer Protection Act.
12. Sprzedaż dokonana przez dystrybutorów
Scolia Technologies Ltd. also sells his/her Products for those Buyers who resells the Products for a profit to other businesses, stores, or customers (hereinafter referred to as ‘Distributor’). 12.1. Rights of the Distributor The provisions outlined in this section of the GTC set forth the warranty and guarantee issues between Scolia Technologies Ltd. as the supplier and each Distributor as the distributor. 12.1.1. Warranty of fitness and merchantability 12.1.1.1. Scolia Technologies Ltd. warrants that the Product(s) manufactured by Scolia Technologies Ltd. and sold to the Distributor for resale comply with the warranty of fitness and merchantability, to its knowledge, they are free from latent defects. 12.1.1.2. The Distributor shall not, after the purchase of title to the Product, make any warranty claim against Scolia Technologies Ltd. for defects existing at the time of the order which the Distributor knew or should have known. 12.1.1.3. In the event of a defective Product, the Distributor may assert a Warranty Claim against Scolia Technologies Ltd. within one year from the date of performance (as indicated in Section 2.8.). The Distributor shall notify Scolia Technologies Ltd. of the defect without delay upon discovery of the defect. The Distributor shall be liable for any damage that results from late notification. 12.1.1.4. The Distributor may – at its option – request repair or replacement, unless the fulfilment of the request chosen by the Distributor is impossible or would involve disproportionate additional costs for Scolia Technologies Ltd. compared to the fulfilment of its other requests. If the repair or replacement is impossible or would entail disproportionate additional costs for Scolia Technologies Ltd., Scolia Technologies Ltd. shall offer the Distributor a proportionate reduction or credit for the consideration. 12.1.1.5. In the case of the Distributor asserts a Warranty Claim in respect of a part of the Product that can be separated in respect of the defect indicated, the Warranty Claim shall not be deemed to be asserted in respect of the other parts of the Product. 12.1.1.6. The Distributor shall notify Scolia Technologies Ltd. of its Warranty Claims in writing by sending an e-mail to the e-mail address provided for contact purposes, indicating the unique identifier of the order. 12.1.1.7. In the event of defective Product(s), the Distributor shall make every effort to collect all information relating to the defect to provide Scolia Technologies Ltd. with complete information to establish the validity of the warranty. 12.1.1.8. The Distributor accepts that Scolia Technologies Ltd. shall be obliged to fulfil its warranty obligations at its own registered office. The Distributor shall bear the costs of delivery of the defective Product to Scolia Technologies Ltd. The return of the defective Product(s) may take place after prior notification of the defect as set out in these GTC. 12.1.1.9. Scolia Technologies Ltd. is not obliged to fulfil the Distributor’s Warranty Claims in the following cases:
- w przypadku udowodnienia, że Produkt był niewłaściwie przechowywany przez Dystrybutora,
- zewnętrzne uszkodzenie Produktu, lub
- uszkodzenia Produktu podczas dostawy do Dystrybutora.
12.1.2. Guarantee Scolia Technologies Ltd. is not subject to any mandatory guarantees to Consumers under Hungarian law [151/2003. (IX. 22.) Government regulation] since Scolia Technologies Ltd. does not sell products to Consumers under this Section of this GTC. In view of the afore mentioned, the Distributor may not make any guarantee claims against Scolia Technologies Ltd. 12.2. Rights of the Buyer In that case when the purchase is made from a Distributor and not directly from the Scolia Technologies Ltd., the Buyer cannot enforce the rights listed below against the Scolia Technologies Ltd.: a) right of withdrawal b) warranty for fitness and merchantability c) provisions of guarantee and d) complaint handling provisions. The Buyer who purchases the Product from a Distributor can enforce the rights listed above against the Distributor by the Contracts of the Distributor and by the law. The Buyer who purchases the Product from a Distributor may enforce a product liability claims against Scolia Technologies Ltd.
13. Odpowiedzialność za szkody
13.1. Instrukcja opisuje prawidłowe korzystanie z Produktu (https://scoliadarts.com/wp-content/uploads/2023/03/scolia_pro_manual_web.pdf; https://scoliadarts.com/wp-content/uploads/2023/03/scolia_home_spark_user_manual_web.pdf ). Scolia Technologies Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za korzystanie z Produktu w sposób inny niż zgodny z instrukcjami zawartymi w podręczniku ani za jakiekolwiek szkody z tego wynikające. 13.2. Produkt Scolia Technologies Ltd. posiada certyfikaty CE i FCC. W związku z tym Kupujący nabywa Produkt na własne ryzyko. 13.3. Scolia Technologies Ltd. nie jest zobowiązana do naprawienia szkody na rzecz Kupującego. Kupujący przyjmuje do wiadomości wyłączenie odpowiedzialności. 13.4. Scolia Technologies Ltd. nie ponosi odpowiedzialności w przypadku działania siły wyższej lub w związku z jakimkolwiek zdarzeniem spowodowanym okolicznościami pozostającymi poza jej kontrolą, nieprzewidywalnymi w momencie zawarcia umowy, i których nie można było racjonalnie oczekiwać, że można ich uniknąć lub im zapobiec. W takim przypadku Scolia Technologies Ltd. jest zwolniona z obowiązku realizacji zamówienia i nie ponosi odpowiedzialności za szkody z tytułu jego niezrealizowania. 13.5. Scolia Technologies Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za oszustwa popełnione przez osoby trzecie na szkodę Kupującego. 13.6. Żadne z postanowień Umowy nie ogranicza ani nie wyłącza odpowiedzialności Scholia Technologies Ltd. za śmierć lub obrażenia ciała spowodowane zaniedbaniem Scholia Technologies Ltd. lub za oszustwo. 13.7. Scolia Technologies Ltd. wyklucza wszelką odpowiedzialność za jakiekolwiek szkody spowodowane bezpośrednio lub pośrednio przez Produkt, w tym między innymi utratę zysków, utratę przychodów, utratę produktywności, utratę danych, uszkodzenie bazy danych, wirusy komputerowe lub produkty stron trzecich. 13.8. Kupujący niniejszym zwalnia Scolia Technologies Ltd. w najszerszym zakresie z odpowiedzialności za wszelkie zobowiązania, koszty, żądania, podstawy powództwa, szkody i wydatki wynikające w jakikolwiek sposób z naruszenia przez Kupującego któregokolwiek z postanowień niniejszych OWH. 13.9. Niniejsze ograniczenie odpowiedzialności nie ma zastosowania do zdarzeń, w odniesieniu do których prawo właściwe wyłącza możliwość ograniczenia odpowiedzialności.
14. Informacje, skargi, zarządzanie skargami
14.1. Postanowienia niniejszej sekcji mają zastosowanie wyłącznie do Konsumentów. 14.2. The Buyer can contact Scolia Technologies Ltd. with questions regarding the operation of the Webshop, his Orders and possible complaints, choosing from the following accessibilities: a) postal correspondence address: HUNGARY 6722 Szeged, 24 Kalvaria ave. b) electronic correspondence address: info@scoliadarts.com If the Buyer does not agree with the complaint management, or the immediate examination of the complaint by Scolia Technologies Ltd. is not feasible, Scolia Technologies Ltd. immediately records the complaint and its own related standpoint. Scolia Technologies Ltd. sends a copy of the record to the Buyer at latest as enclosure to its response on the merits. 14.3. Scolia Technologies Ltd. nadaje reklamacjom składanym za pośrednictwem poczty elektronicznej unikalny identyfikator. 14.4. Scolia Technologies Ltd. odpowiada, co do meritum sprawy, na ustne reklamacje Kupującego lub jeżeli w ocenie Kupującego reklamacja nie jest rozpatrywana przez Scolia Technologies Ltd. w sposób satysfakcjonujący, oraz na pisemne reklamacje w terminie 30 (trzydziestu) dni od ich otrzymania. 14.5. If the Buyer wants to initiate the proceedings of an authority or reconciliatory body to be involved in their complaint, they can address – depending on the character of the case – the following organs: a) Inspectorate of Consumer Protection of Csongrád-Csanád County Government Office (Csongrád-Csanád Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelőség) – in the case of consumer complain. Postal address: 6720 Szeged, Rákóczi tér 1. Phone: +36-62-680-530 E-mail: fogyasztovedelem@csongrad.gov.hu b) The name of the Reconciliatory Body in the place where the Scolia Technologies Ltd. is established: Reconciliatory Body of Csongrád-Csanád County (Csongrád-Csanád Megyei Békéltető Testület) Address: 6721 Szeged, Párizsi krt. 8-12. Phone: +36-62-554-250/118 E-mail: bekelteto.testulet@csmkik.hu The Arbitration board shall have the power to settle out of court disputes (consumer disputes) between the consumer and the business regarding the quality, safety, application of product liability rules, quality of service and the conclusion and performance of a contract between the parties. To this end, the Arbitration Body shall attempt to reach a settlement between the parties and failing that, shall decide on the matter in order to ensure the simple, expeditious, effective and cost-effective enforcement of consumer rights. At the request of the consumer or the business, the Arbitration Board shall advise on the rights and obligations of the consumer. In case of a complaint, the conciliation body of the Consumer’s place of residence shall have primary jurisdiction. The list of the Reconciliatory Bodies is available below: https://bekeltetes.hu/udvozlo c) Notary of the town of Szeged Address: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. Phone: +36-62-564-364, E-mail: info@szegedvaros.hu 14.6. Online Dispute Resolution You may apply to the Hungarian Competition Office (in Hungarian: Gazdasági Versenyhivatal) in the event of a breach of competition law: Gazdasági Versenyhivatal 1054 Budapest, Alkotmány u.5. Post: 1245 Budapest 5. Pf.1036 Phone: (1) 472-8900 Fax: (1) 472-8905
15. Postanowienia różne
15.1. Scolia Technologies Ltd. i Kupujący są jedynymi stronami niniejszych OWH. Kupujący nie może przenieść żadnych praw lub obowiązków wynikających z niniejszych OWU na żadną inną osobę bez pisemnej zgody Scolia Technologies Ltd. 15.2. Scolia Technologies Ltd. może w dowolnym momencie scedować lub przenieść dowolne lub wszystkie nasze prawa wynikające z niniejszych OWH po uprzednim pisemnym powiadomieniu Kupującego, pod warunkiem, że Scolia Technologies Ltd. spełni przed tym obowiązki regulacyjne i prawne. 15.3. Postanowienia niniejszych OWU odnoszą się również do Dystrybutorów i mają do nich odpowiednie zastosowanie, z wyłączeniem przypadku, gdy Scolia Technologies Ltd. zawrze z Dystrybutorami odrębną umowę. 15.4. Jeżeli Kupujący nabywa i korzysta z Produktu w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, Scolia Technologies Ltd. nie ponosi odpowiedzialności i nie będzie zobowiązana do zapłaty odszkodowania za utracony dochód lub utratę zysku wynikającą z awarii Produktu. Korzyść finansowa oznacza każde działanie, w ramach którego Użytkownik zezwala osobom trzecim na tymczasowe korzystanie z Produktu za jakimkolwiek wynagrodzeniem. 15.5. For questions not explicitly stipulated in present GTC, provisions of the following legal rules are to be appropriately applied: a) Act No.V of 2013. of Civil Code b) Act No.CVIII of 2001. of Some Questions about Electronic Commercial Services and Services Related to Information Society; c) Act No.CLV of 1997. of Consumer Protection, d) Governmental Decree No.45/2014. (II.26.) on Detailed Regulation of Contracts between Consumers and Suppliers e) Governmental Decree No.151/2003. (IX.22) on Compulsory Guarantee for certain Durable Articles of Consumption f) Decree No. 19/2014. (IV.29.) NGM of Administration Proceedings of Warranty and Guarantee Claims on Goods Sold within Contract between Consumer and Enterprise 15.6. Scolia Technologies Ltd. i Kupujący wybierają prawo węgierskie w przypadku jakichkolwiek sporów między nimi. 15.7. Przewodnik Ochrony Danych Sklepu Internetowego Scolia Technologies Sp. z o.o. () stanowi integralną część niniejszych OWH. (https://scoliadarts.com/scolia-privacy-policy/) stanowi nieodłączną część niniejszych OWH, z których treścią Kupujący zapoznał się w trakcie dokonywania zakupu i wyraża zgodę na przetwarzanie przez Scolia Technologies Sp. z o.o. jego danych podanych w celu realizacji Zamówienia i Umowy zgodnie z warunkami niniejszego regulaminu. 15.8. Scolia Technologies Ltd. is entitled to unilaterally modify at any time, without giving any reason, the terms and conditions of this GTC, as well as any rules, conditions and deadlines published on its website, including in particular the terms and conditions of online shopping, prices (in accordance with the current list price) and delivery charges. The change will take effect from the date of publication on Scolia Technologies Ltd.’s website and will not apply to orders placed before that date. Scolia Technologies Ltd. shall inform visitors of the fact of the change on the website. Scolia Technologies Ltd. shall not separately notify the Buyers of the amendment and shall not be liable for any failure to do so. Scolia Technologies Ltd. cannot be held liable for any fraud committed by a third party at the expense of a visitor. In the event of any breach of these GTC by any person, Scolia Technologies Ltd. shall be entitled to declare the registration and/or order of such person invalid. Scolia Technologies Ltd. may send information about its promotions and news (Newsletter) to the Buyers who have subscribed to the newsletter at the e-mail address provided when registering on the Webshop’s website. The Newsletter can be cancelled at any time.
Ostatnia aktualizacja: Maj 202316. Załącznik
No.1. – Declaration sample for withdrawal Please fill in and return to the Scolia Technologies Ltd. if you intend to withdraw the contract. Address: The undersign/s declare, that I am/we are exercising our right of withdrawal with respect to the contract for the sale or provision of the following product/s: Date of the contracting/date of the transfer: Consumer(s) name: Address of the consumer(s): Sign of the consumer(s): (exclusively declaration on paper) Date:
Ostatnia aktualizacja: Maj 2023