1. Gecontracteerde partners
1.1. De webshop (hierna ’Webshop’ genoemd) wordt beheerd door Scolia Technologies Ltd. (statutaire zetel: Scolia Technologies Ltd.). (statutaire zetel: HONGARIJE, 24 Kalvaria ave, 6722 Szeged, registratienummer: 06-09-023973; geregistreerd bij het handelsregister in Szeged; fiscaal nummer: 26194387-2-06; e-mailadres: info@scoliadarts.com, webpagina: www.scoliadarts.com) en is toegankelijk via de website https://scoliadarts.com (hierna ‘Website’ genoemd) met als doel de online verkoop van producten van Scolia Technologies Ltd.. 1.2. Bijzonderheden van de webhostingservice (Service: Nethely Kft. (1115 Boedapest, 29 Halmi straat e-mail: info@nethely.hu). 1.3. The operation of the Webshop qualifies as providing electronic trade service. Conditions of using the Webshop, rights and obligations of Scolia Technologies Ltd. and the Buyer are stipulated in this General Terms and Conditions (hereinafter referred to as ‘GTC’). Under this GTC, a buyer can be either natural or legal person (hereinafter referred to as ‘Buyer’). The Buyer is defined as a consumer (hereinafter referred to as ‘Consumer’), if the Buyer natural person acting for purposes which are outside his trade, business or profession according to the Hungarian Civil Code Section 8:1. § (1) point 3. A person acting for purposes which are inside his trade, business or profession is a business party according to the Hungarian Civil Code Section 8:1. § (1) point 4. Under current legislation, special provisions apply to consumer contracts. Please note that your rights and obligations differ depending on whether you are a Consumer or a legal person. 1.4. De Koper kan een bestelling plaatsen in de Webshop of per e-mail naar het e-mailadres info@scoliadarts.com. 1.5. Bij het plaatsen van een bestelling in de Webshop of via e-mail, na betaling van de bestelling, wordt de Koper geacht de volgende AV als wettelijk bindend te aanvaarden en te erkennen. Deze AV is toegankelijk via het internet op het volgende adres: https://scoliadarts.com/terms-and-conditions/
2. Product, hardware en software
2.1. Scolia Technologies Ltd. is een spelervaringverbeteraar met software voor het populaire dartspel. Met het product kunnen spelers hun scores en resultaten volgen, hun vaardigheden verbeteren en statistieken over hun spel samenstellen. 2.2. Het product is een hardware met vooraf geïnstalleerde software (hierna gezamenlijk ‘product’ genoemd), bestaande uit de specifieke algoritmen en gegevensinhoud, en een software-as-a-service (hierna ‘SAAS’ genoemd) die in combinatie met de hardware wordt gebruikt. 2.3. The hardware includes three cameras (one in each arm of the setup), all of which sends images of the dartboard to the processing unit. Based on the images taken from the cameras, the system can automatically calculate the scored points and able to store the data and generate statistics. Images are leaving the processing unit only in the following three cases: a) Upon unsuccessful system calibration the images can be stored on Scolia Technologies Ltd.’s servers for further processing and troubleshooting purposes. b) During finetuning of the camera alignments, images can also be streamed to the client web application. In this case images are not stored on Scolia Technologies Ltd.’s servers, they are only forwarded through the Scolia Technologies Ltd.’s servers from the processing unit to the client web application. c) For troubleshooting purposes Scolia Technologies Ltd.’s personnel can also stream the images, to determine irregular behaviour of a system. Images are only forwarded through the Scolia Technologies Ltd.’s servers from the processing unit to the client web application. 2.4. The software (specific algorithms and data content) is protected by law. The copyright, patent rights, trademark and all other ancillary rights to the software, and to any other objects that Scolia Technologies Ltd. gives or makes available to the Buyer as part of the Contract’s initiation and execution, belong exclusively to Scolia Technologies Ltd. The detailed rules for the use of the software are specified in the end user license agreement (accessible via the https://scoliadarts.com/eula/) (hereinafter referred to as ‘EULA’). 2.5. De Koper moet ervoor zorgen dat de juiste voorzorgsmaatregelen zijn genomen en mag niet toestaan dat de software wordt gekopieerd, gereproduceerd of aan reverse engineering wordt onderworpen. 2.6. If the Buyer wishes to place an order in the Webshop the Buyer must first fill in the form available under the CHECKOUT menu item (https://scoliadarts.com/checkout/) in accordance with the instructions for filling in the form (hereinafter referred to as ‘Form’). Information on the processing of the personal data provided during filling the Form and using the Product can be found under the menu item (https://scoliadarts.com/scolia-privacy-policy/). Scolia Technologies Ltd. shall deem the incorrectly filled Form as invalid. An invalid Form shall not constitute any obligation for Scolia Technologies Ltd. Furthermore, Scolia Technologies Ltd. shall not be liable in any way for any incorrect performance resulting from incorrect information provided by the Buyer. In case of e-mail orders Scolia Technologies Ltd. requests the same data from the Buyer. 2.7. In de huidige AV duurt de prestatie van Scolia Technologies Ltd. tot de overhandiging van het product aan de koerier.
3. Weergave van producten en prijzen in de webshop
3.1. De Koper kan de producten van Scolia Technologies Ltd. bestellen die worden weergegeven in het huidige aanbod van de Webshop. 3.2. De producten worden aangeboden met hun belangrijkste kenmerken, artikelnummer en korte beschrijving. 3.3. Samen met het Product wordt de huidige brutoprijs aangegeven, die wordt beschouwd als de prijs voor de eindgebruiker. De nettoprijs wordt ook gespecificeerd in de gedetailleerde informatie van de Producten. Leveringskosten zijn niet bij de prijs inbegrepen. De verzendkosten worden extra in rekening gebracht. 3.4. Bij Producten die met korting worden aangeboden, wordt het actuele kortingspercentage vermeld. De oorspronkelijke brutoprijs wordt ook vermeld in de gedetailleerde productinformatie. 3.5. Scolia Technologies Ltd. behoudt zich het recht voor om de prijzen van de producten te wijzigen. De prijswijziging wordt van kracht wanneer de producten in de webshop worden geïntroduceerd. De prijswijziging heeft geen invloed op de prijzen van de producten die besteld zijn voordat de wijziging van kracht wordt. 3.6. In het geval dat ondanks de nodige zorg en voorzichtigheid van Scolia Technologies Ltd. een foutieve prijs wordt gespecificeerd op de Webshop interface, in het bijzonder de prijs die duidelijk foutief is of het gevolg van een systeemfout, bijvoorbeeld 0 of 1 EUR, die ver afwijkt van de algemeen aanvaarde of geschatte prijs, is Scolia Technologies Ltd. niet verplicht om het Product tegen de foutieve prijs te leveren, maar heeft Scolia Technologies Ltd. het recht om de levering tegen de correcte prijs aan te bieden. De Koper die op de hoogte is van de juiste prijs kan zijn bestelling binnen 14 (veertien) dagen annuleren nadat hij op de hoogte is gesteld van de juiste prijs, of hij kan het Product kopen. 3.7. Scolia Technologies Ltd. werkt de afbeeldingen van de producten in de webshop regelmatig bij, maar hun huidige uiterlijk en/of verpakking kan afwijken van de afbeeldingen in de webshop. Scolia Technologies Ltd. neemt geen verantwoordelijkheid voor dergelijke externe verschillen.
4. Proces van bestellen
4.1. E-mail bestellen 4.1.1. Data needed for ordering: – If the Buyer is a natural person: Delivery and billing particulars: name; postal code; locality; street, street number. Accessibility of ordering person: name; phone number; e-mail address. – If the Buyer is a legal person: Delivery and billing particulars: company name; postal code; country/region; town/city; street, street number; Postcode / ZIP; county; tax number. Accessibility of the person who places the order: name; phone number; e-mail address. 4.1.2. The Buyer chooses the method of payment from the following options: credit card, or bank transfer. 4.1.3. Scolia Technologies Ltd. immediately sends a confirmation e-mail – which establishing the contract between the parties – about the final Order to the e-mail address that is given by the Buyer. This e-mail will contain the Proforma Invoice. If the confirmation e-mail fails to arrive within 48 hours, the Order is not binding and the Buyer is not bound to receive the delivered Product. The invoice will include the price of the Product or Products. The contract between the Parties shall be deemed to be in writing and shall not be registered. 4.2. Webshop bestelling 4.2.1. The Buyer can choose from and specify the quantity of the Products (hereinafter referred to as ‘Ordered Products’) which the Buyer want to buy by using the appropriate interface pages of the Webshop. During the process of ordering, Buyer can view and modify the content of the basket. By clicking on GO TO CHECKOUT button the Buyer can proceed to the ordering interface. Data needed for ordering: – If the Buyer is a natural person: Delivery and billing particulars: name; postal code; locality; street, street number. Accessibility of ordering person: name; phone number; e-mail address. – If the Buyer is a legal person: Delivery and billing particulars: company name; postal code; country/region; town/city; street, street number; Postcode / ZIP; county; tax number. Accessibility of the person who places the order: name; phone number; e-mail address. After placing the Products into the basket, the delivery costs of the Ordered Products also appear along with the total price of the Products. If there are any changes to your details, please update them immediately by submitting a valid update on the Webshop. The Buyer can check and modify their registration data anytime. Scolia Technologies Ltd. is entitled to delete data which is obviously incorrect or false, nevertheless in case of doubt Scolia Technologies Ltd. is entitled to confirm the authenticity of the Buyer. Please keep registration data up to date. If false data has been provided by the Buyer any liability of Scolia Technologies Ltd. is excluded, especially for damages. 4.2.2. The Ordered Products can be delivered both in Hungary or abroad as well. In the course of ordering, the Buyer has to state the delivery address where they want to deliver the Ordered Products. For one order only one delivery address can be given. If you wish to deliver your orders to multiple addresses, make separated address for each order. 4.2.3. The Buyer is entitled to designate the person authorised to receive the parcel, to make special requests and to specify a specific delivery time and method. Scolia Technologies Ltd. forwards these special requests to the courier service but takes no responsibility for their fulfilment. 4.2.4. The Buyer chooses the method of payment from the following options: credit card, or bank transfer. 4.2.5. After choosing the method of payment, the Buyer finalize their order (hereinafter referred to as ’Order’) by confirming it. Before confirmation, the Buyer have the possibility to check the price and delivery costs of the Product they want to buy and its delivery and billing particulars one more time, and in case of any mistakes the Buyer can correct them. If the Buyer find everything all right the Buyer can send the order by pressing the ’Order’ button. Prior to confirmation of the Buyer’s Order, the Buyer has to accept the provisions of the present GTC. By ordering, the Buyer agrees and accepts that Scolia Technologies Ltd., in order to perform and keep track of fulfilment of the Contract, forwards the delivery information to the courier service. In case of data entry mistakes perceived after sending the order, the Buyer can inform Scolia Technologies Ltd. by e-mail (info@scoliadarts.com), thus the particulars of the Ordered Products will be accordingly modified. Scolia Technologies Ltd. will do his/her best to correct the Buyer’s order details. 4.2.6. Scolia Technologies Ltd. immediately sends a confirmation e-mail – which establishing the contract between the parties – about the final Order to the e-mail address that is given by the Buyer. This e-mail will contain the Order ID. If the confirmation e-mail fails to arrive within 48 hours, the Order is not binding and the Buyer is not bound to receive the delivered Product. The confirmation e-mail will include the price of the Product or Products. In case of advance payment via bank transfer, the confirmation e-mail includes the bank account number of Scolia Technologies Ltd. and the ID number which identifies the order of the Buyer. The contract between the Parties shall be deemed to be in writing and shall not be registered. The e-mail confirmation qualifies as acceptance of the Order which becomes valid according to Section 5.1. of this GTC. The e-mail confirmation provides written information about the order for the Buyer. 4.2.7. In case of credit card payment there is no possibility for the withdrawal of the Order, but the Buyer can exercise their right of withdrawal according to provisions of Section 8 of this GTC.
5. Conclusie en kenmerken van het contract
5.1. Als de Bestelling niet is ingetrokken overeenkomstig artikel 4.2.7, wordt de schriftelijke bevestiging overeenkomstig artikel 4.1.3 of 4.2.6 geldig, en wordt het contract voor de Bestelde Producten (hierna het ‘Contract’ genoemd) gesloten tussen de Koper en Scolia Technologies Ltd. als verkoper. Onder de voorwaarden van het Contract verkoopt Scolia Technologies Ltd. de Bestelde Producten aan de Koper en regelt de levering ervan op het leveringsadres dat door de Koper is opgegeven. Aan de andere kant is de Koper verplicht om de Bestelde Producten af te nemen en te betalen voor de aankoopprijs en de leveringskosten. 5.2. De Koper is verplicht om de leveringskosten van de Bestelde Producten te betalen volgens Artikel 6. van deze AV. 5.3. Het contract wordt beschouwd als gesloten tussen afwezige partijen, in de Engelse taal. 5.4. Het contract wordt schriftelijk opgesteld. 5.5. Als Scolia Technologies Ltd. en de Koper geen termijn voor de levering zijn overeengekomen, is Scolia Technologies Ltd. verplicht om uiterlijk zestig dagen na aankomst van de betaling bij Scolia Technologies Ltd. aan zijn contractuele verplichting te voldoen. 5.6. Als Scolia Technologies Ltd. zijn contractuele verplichtingen niet nakomt omdat het bestelde product niet beschikbaar is, moet Scolia Technologies Ltd. de Koper onmiddellijk informeren en het door de Koper betaalde bedrag onverwijld terugbetalen, maar niet later dan binnen dertig dagen. Als Scolia Technologies Ltd. aan zijn verplichting onder dit artikel voldoet, heeft Scolia Technologies Ltd. geen verdere verplichtingen tegenover de Koper.
6. Levering en ontvangst van bestelde producten
6.1. Scolia Technologies Ltd. levert de Bestelde Producten via een koeriersdienst op het door de Koper opgegeven afleveradres. 6.2. In het geval van levering aan huis, hebben naast de geadresseerde ook hun gezinsleden die in hun huishouden wonen, of in hun afwezigheid, de buren van de geadresseerde het recht om het pakket te ontvangen. als er een rechtspersoon is gespecificeerd in het afleveradres, komt naast de manager of hoofdvertegenwoordiger van het bedrijf, elk ander personeelslid van de bedrijfsvestiging of -fabriek in aanmerking als gerechtigde ontvanger, die de ontvangst kan bevestigen door zijn handtekening en bedrijfsstempel. 6.3. Bij levering aan huis probeert de koeriersdienst het pakket niet meer dan twee keer te leveren. Als de levering voor de tweede keer mislukt, wordt het pakket teruggestuurd naar Scolia Technologies Ltd., waarna Scolia Technologies Ltd. de Koper de retourkosten in rekening zal brengen. De Koper kan om een herhaalde levering van het pakket vragen op het e-mailadres info@scoliadarts.com. Scolia Technologies Ltd. zal de herhaalde levering van het pakket alleen regelen tegen betaling van de herhaalde levering. Na een mislukte levering van het pakket kan Scolia Technologies Ltd. de levering aan de Koper weigeren en de leveringskosten inhouden.
7. Betaling voor bestelde producten
7.1. The Buyer pays the purchase price of the Ordered Products and the delivery costs by bank transfer in advance or pay immediately online by credit card. If the place of delivery is outside of Hungary, payment is only possible according to Sections 7.2 and 7.3. 7.2. Payment by bank transfer in advance: The confirmation e-mail includes the bank account number of Scolia Technologies Ltd. and the ID number of the order which identifies the order of the Buyer. At bank transfer, the order ID has to be specified in the transfer notification. The Buyer has to transfer the purchase price of the Ordered Products (price of products and delivery costs) to the specified bank account within 5 workdays counting from placing the Order. Failing to do so the Contract between the parties shall be deemed to be terminated and Scolia Technologies Ltd. cancels the Order. Scolia Technologies Ltd. will start the delivery process only after the purchase price of the Ordered Product has been transferred to Scolia Technologies Ltd. bank account. 7.3. Credit card payment allows the Buyer to place an order conveniently and safely in our Webshop or upon requesting a payment link via Stripe in case of e-mail order. After ordering the selected products the Buyer will be redirected to the Stripe’s payment site, which allows the Buyer to pay by credit card through the most secure, encrypted transaction currently available. The Buyer have to select the Credit card as payment method and then on the Bank’s payment server enter the card number, expiration date and also the security code (CVC) which is located on the back of the card. The Bank accepts only the embossed VISA and Mastercard cards which have security code (CVC). Credit cards issued exclusively for electronic use can only be accepted if their use is authorized by the card issuing bank. Please check with your bank whether your card can be used for online shopping. Scolia Technologies Ltd. will start the delivery process only after the purchase price of the Ordered Product has been transferred to Scolia Technologies Ltd. bank account.
8. Herroepingsrecht
8.1. De Koper die gekwalificeerd is als Consument, heeft het recht om het Contract zonder opgaaf van reden te herroepen binnen 14 (veertien) dagen na ontvangst van het pakket. De bepalingen van het Hongaarse Burgerlijk Wetboek zijn van toepassing op het herroepingsrecht van een Koper die niet gekwalificeerd is als Consument. 8.2. Als de Koper het Contract herroept volgens Sectie 8.1., moet de Koper het Bestelde Product in onbeschadigde en complete staat opnieuw verpakken en terugsturen naar het adres van Scolia Technologies Ltd. (HONGARIJE 6722 Szeged, 24 Kalvaria ave). (HONGARIJE 6722 Szeged, 24 Kalvaria ave.) onmiddellijk, maar uiterlijk binnen 14 dagen moet de Koper het Product retourneren. De 14 dagen verstrijken na de dag waarop de Koper, of een door de Koper aangewezen derde partij, het Product ontvangt. 8.3. The Buyer can exercise his/her right to withdraw by giving a declaration in written form. Therefore, along with sending or bringing back the Ordered Product according to the provisions of Section 8.2., the Buyer has to enclose their declaration of withdrawal. The Buyer can send an e-mail declaration about the withdrawal to info@scoliadarts.com, in this case the Buyer does not need to enclose their declaration to the Ordered Product. The declaration of withdrawal must include the following particulars: which Ordered Product is it referred to, Buyer’s name and address, date of Order, date of declaration and Order ID. If the Order ID is not available to the Buyer, they have to specify other particulars in his/her declaration which are suitable for identification of the Order. The Buyer may exercise his right of withdrawal between the date of conclusion of the Contract and the date of receipt of the Product. The Consumer may not exercise the right of withdrawal in the following cases: a) service contracts after the service has been fully performed but, if the contract places the consumer under an obligation to pay, only if the performance has begun with the consumer’s prior express consent and acknowledgement that he will lose his right of withdrawal once the contract has been fully performed by the business party; b) in respect of the sale of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer after delivery or c) in respect of the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium, if the business party has begun performance with the consumer’s express prior consent, and the consumer has, at the same time as giving such consent, declared that he acknowledges that he will lose his right to withdraw from or to terminate the contract, after the performance has begun, and the business party has sent the consumer a confirmation. 8.4. In het geval van terugtrekking door de Koper, zal de Koper de kosten dragen voor het retourneren van de Bestelde Producten aan Scolia Technologies Ltd. (inclusief met name de verzendkosten). (inclusief met name de portokosten). Scolia Technologies Ltd. zal de betaalde aankoopprijs terugbetalen aan de Koper per postorder, onmiddellijk of niet later dan 14 (veertien) dagen na de verklaring van terugtrekking en ontvangst van de geretourneerde producten. Scolia Technologies Ltd. kan het aan de Koper terug te betalen bedrag inhouden tot ontvangst van het bestelde Product; Scolia Technologies Ltd. zal het vroegste tijdstip van de twee mogelijkheden in acht nemen. 8.5. Als de Koper in zijn herroepingsverklaring zijn bankrekeningnummer en de naam van de bank die de rekening beheert opgeeft, en vraagt om de betaalde aankoopprijs via een bankoverschrijving terug te sturen, zal Scolia Technologies Ltd. de betaalde aankoopprijs binnen 14 (veertien) dagen na ontvangst van de herroepingsverklaring en het geretourneerde product terugstorten.
9. Garantie op geschiktheid en verkoopbaarheid
9.1. Warranty for fitness and merchantability, product warranty and guarantee claims cannot be enforce simultaneously for the same defect in the Product. Where this Section 9. expressly so provides, the provisions of the Section apply only for Consumers. 9.2. De Koper kan zijn aanspraak op garantie voor geschiktheid en verhandelbaarheid voor het Bestelde Product geldend maken in het geval van een gebrekkige prestatie door Scolia Technologies Ltd., krachtens de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek. Scolia Technologies Ltd. biedt Consumenten 2 jaar garantie op geschiktheid en verhandelbaarheid. Als de Koper geen Consument is, biedt Scolia Technologies Ltd. 1 jaar garantie op geschiktheid en verkoopbaarheid. 9.3. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie voor geschiktheid en verhandelbaarheid, moet de Koper bewijzen dat het Contract is afgesloten. De totstandkoming van het Contract wordt als bewezen beschouwd als de Koper het betalingsdocument van de tegenwaarde voor de prestatie van de leverancier overlegt. 9.4. Om aan te tonen dat het contract is afgesloten, moet de koper ook een bewijs van betaling van de aankoopprijs overleggen. 9.5. Scolia Technologies Ltd. zal de redenen voor het niet voldoen aan hun garantieverplichtingen voor geschiktheid en verhandelbaarheid uiteenzetten als de Koper daarom vraagt. 9.6. Als Scolia Technologies Ltd. niet kan zeggen of de claim haalbaar is na ontvangst van de garantieclaim voor geschiktheid en verhandelbaarheid van de Koper, moet Scolia Technologies Ltd. de Koper binnen 5 (vijf) werkdagen op een verifieerbare manier informeren over haar standpunt. 9.7. Scolia Technologies Ltd. spant zich in om de reparatie of omruiling niet later uit te voeren dan binnen 15 (vijftien) dagen exclusief de levertijd. 9.8. Scolia Technologies Ltd. takes the Ordered Product in order to repair it or to examine whether the warranty for fitness and merchantability claim is feasible, against an acknowledgement of receipt, in which the following is specified: a) the name and address of the Buyer, b) the data needed for identification of the Ordered Product, c) the date of receipt of the Ordered Product d) the date when the Buyer can take the repaired Ordered Product. 9.9. De Koper kan - naar eigen keuze - aanspraak maken op de volgende garantie voor geschiktheid en verhandelbaarheid. De Koper kan om de reparatie of omruiling van het Bestelde Product vragen, behalve als het gekozen verzoek onhaalbaar is of als het honoreren van de claim - in vergelijking met andere opties - onevenredige extra kosten voor Scolia Technologies Ltd. met zich meebrengt. In dit geval zal Scolia Technologies Ltd. alleen een vervanging bieden voor de hardware van het bestelde product. Als noch de reparatie noch de door de Koper gevraagde vervanging door Scolia Technologies Ltd. kan worden uitgevoerd, dan kan de Koper een prijsvermindering vragen of, als dat niet mogelijk is, het Contract beëindigen. 9.10. De consument zal Scolia Technologies Ltd. onverwijld op de hoogte stellen van elk gebrek. Als de kennisgeving van de gebrekkige prestatie binnen twee maanden na het tijdstip van ontdekking wordt gedaan, wordt aangenomen dat de kennisgeving tijdig is gedaan. De Consument is aansprakelijk voor alle schade die voortvloeit uit een te late kennisgeving. Na het verstrijken van de verjaringstermijn, die 2 (twee) jaar bedraagt te rekenen vanaf de voltooiing van de Overeenkomst, heeft de Consument niet het recht om zijn aanspraken op garantie voor deugdelijkheid en verhandelbaarheid geldend te maken. Het bestelde product wordt als defect beschouwd als het niet voldoet aan de kwaliteitseisen die van kracht waren op het moment dat het op de markt werd gebracht, of als het niet de kenmerken heeft die gespecificeerd zijn in de productbeschrijving die door Scolia Technologies Ltd. is uitgegeven. De bewijslast van het gebrek van het Bestelde Product ligt bij de Koper. 9.11. Binnen 6 (zes) maanden na de uitvoering van het Contract, is de enige voorwaarde om aanspraak te kunnen maken op de bijkomende garantie voor geschiktheid en verhandelbaarheid het melden van het defect, op voorwaarde dat de Koper kan bewijzen dat hij/zij het Product rechtstreeks van Scolia Technologies Ltd. heeft gekocht. Na zes maanden na de uitvoering van het contract is de Koper echter verplicht om te bewijzen dat het door hem/haar geconstateerde defect al bestond bij de voltooiing van de uitvoering (zoals aangegeven in Sectie 2.7.). 9.12. In het geval van een productgarantie voor geschiktheid en verhandelbaarheid, kan de Koper Scolia Technologies Ltd. alleen verzoeken om de reparatie of omruiling van het defecte Bestelde Product. Het Bestelde Product wordt als defect beschouwd als het niet voldoet aan de kwaliteitseisen die van kracht waren op het moment dat het op de markt werd gebracht, of als het niet de kenmerken heeft die gespecificeerd zijn in de productbeschrijving die door Scolia Technologies Ltd. is uitgegeven. De bewijslast van het gebrek van het Bestelde Product ligt bij de Koper. 9.13. Warranty for fitness and merchantability of the Product does not apply: a) to consumable parts such as cables, external power supplies, parts listed as accessories to a system, or other parts designed to diminish in function over time unless a failure is due to a defect in materials or workmanship; b) to cosmetic damage or to defects caused by normal wear and tear or aging of the product; c) to damage caused by use with products not recommended by Scolia Technologies Ltd.; d) to damage caused by operating the product outside the permitted or intended uses or environments described by Scolia Technologies Ltd.; e) to damage caused by service performed by anyone who is not a representative of Scolia Technologies Ltd. or an Authorized Distributor; f) to a product or part that has been modified without the written permission of Scolia Technologies Ltd.; g) to damage caused by bounce-out darts to the Product; h) if any serial number has been removed or defaced. 9.14. Deze productgarantie voor geschiktheid en verkoopbaarheid geldt niet voor andere apparatuur, apparaten, voertuigen, vliegtuigen of waterscooters waarop dit product kan worden bevestigd of aangesloten.
10. Productgarantie
10.1. De bepalingen van deze sectie zijn alleen van toepassing op consumenten. 10.2. De Koper kan zijn Garantieclaim binnen 2 (twee) jaar nadat het Bestelde Product door de fabrikant op de markt is gebracht, geldend maken. Binnen deze termijn vervalt het recht. 10.3. Scolia Technologies Ltd. (manufacturer) is exempted from product warranty, if they prove that: a) Scolia Technologies Ltd. did not produce nor put the Ordered Product on the market as part of its business activity, or b) the failure was not recognizable with the scientific and technical level at the time of putting the Ordered Product on market, or c) the failure of the Ordered Product derives from application of legal rule or obligatory official regulation. 10.4. Scolia Technologies Ltd. (fabrikant) hoeft slechts één van de redenen opgesomd in paragraaf 10.3 te bewijzen. 10.5. Deze productgarantie geldt niet voor andere apparatuur, apparaten, voertuigen, vliegtuigen of waterscooters waarop dit product kan worden bevestigd of aangesloten.
11. Garantie
11.1. De bepalingen van deze sectie zijn alleen van toepassing op consumenten. 11.2. Scolia Technologies Ltd. heeft in overeenstemming met de verplichting in het regeringsbesluit 151/2003. (IX. 22.) (hierna ‘decreet’ genoemd), een garantie verstrekt die aansprakelijkheid biedt voor gebrekkige prestaties tijdens de garantieperiode. 11.3. Scolia Technologies Ltd. zal vrijgesteld worden van aansprakelijkheid als Scolia Technologies Ltd. kan bewijzen dat de oorzaak van het defect zich na de uitvoering heeft voorgedaan. 11.4. The guarantee can be enforced during the guarantee period. If Scolia Technologies Ltd. fails to fulfil its obligations in due time when requested by the oblige, the guarantee claim can be enforced before the court within three months after the deadline set out in the request even if the guarantee period has already expired. If the Consumer asserts a warranty claim under the Civil Code or a product warranty claim (hereinafter referred to as ‘Warranty Claim’) or guarantee under the Decree, the provisions of the NGM Decree 19/2014 (IV.29.) on the procedural rules for the handling of warranty and warranty claims relating to product sold under a contract between the consumer and the business party (hereinafter: NGM Decree) shall apply. The rules of the NGM Decree applicable to a business party shall also apply to the manufacturer of the goods in the event of a product Warranty Claim under the Civil Code. Scolia Technologies Ltd. must keep the record of the Consumer’s guarantee claim for three years from the date of its recording and present it to the supervisory authority. The notification of a guarantee claim does not constitute a complaint under the Consumer Protection Act.
12. Verkoop door distributeurs
Scolia Technologies Ltd. also sells his/her Products for those Buyers who resells the Products for a profit to other businesses, stores, or customers (hereinafter referred to as ‘Distributor’). 12.1. Rights of the Distributor The provisions outlined in this section of the GTC set forth the warranty and guarantee issues between Scolia Technologies Ltd. as the supplier and each Distributor as the distributor. 12.1.1. Warranty of fitness and merchantability 12.1.1.1. Scolia Technologies Ltd. warrants that the Product(s) manufactured by Scolia Technologies Ltd. and sold to the Distributor for resale comply with the warranty of fitness and merchantability, to its knowledge, they are free from latent defects. 12.1.1.2. The Distributor shall not, after the purchase of title to the Product, make any warranty claim against Scolia Technologies Ltd. for defects existing at the time of the order which the Distributor knew or should have known. 12.1.1.3. In the event of a defective Product, the Distributor may assert a Warranty Claim against Scolia Technologies Ltd. within one year from the date of performance (as indicated in Section 2.8.). The Distributor shall notify Scolia Technologies Ltd. of the defect without delay upon discovery of the defect. The Distributor shall be liable for any damage that results from late notification. 12.1.1.4. The Distributor may – at its option – request repair or replacement, unless the fulfilment of the request chosen by the Distributor is impossible or would involve disproportionate additional costs for Scolia Technologies Ltd. compared to the fulfilment of its other requests. If the repair or replacement is impossible or would entail disproportionate additional costs for Scolia Technologies Ltd., Scolia Technologies Ltd. shall offer the Distributor a proportionate reduction or credit for the consideration. 12.1.1.5. In the case of the Distributor asserts a Warranty Claim in respect of a part of the Product that can be separated in respect of the defect indicated, the Warranty Claim shall not be deemed to be asserted in respect of the other parts of the Product. 12.1.1.6. The Distributor shall notify Scolia Technologies Ltd. of its Warranty Claims in writing by sending an e-mail to the e-mail address provided for contact purposes, indicating the unique identifier of the order. 12.1.1.7. In the event of defective Product(s), the Distributor shall make every effort to collect all information relating to the defect to provide Scolia Technologies Ltd. with complete information to establish the validity of the warranty. 12.1.1.8. The Distributor accepts that Scolia Technologies Ltd. shall be obliged to fulfil its warranty obligations at its own registered office. The Distributor shall bear the costs of delivery of the defective Product to Scolia Technologies Ltd. The return of the defective Product(s) may take place after prior notification of the defect as set out in these GTC. 12.1.1.9. Scolia Technologies Ltd. is not obliged to fulfil the Distributor’s Warranty Claims in the following cases:
- het Product aantoonbaar onjuist is opgeslagen door de Distributeur,
- externe schade aan het Product, of
- schade aan het Product tijdens de levering aan de Distributeur.
12.1.2. Guarantee Scolia Technologies Ltd. is not subject to any mandatory guarantees to Consumers under Hungarian law [151/2003. (IX. 22.) Government regulation] since Scolia Technologies Ltd. does not sell products to Consumers under this Section of this GTC. In view of the afore mentioned, the Distributor may not make any guarantee claims against Scolia Technologies Ltd. 12.2. Rights of the Buyer In that case when the purchase is made from a Distributor and not directly from the Scolia Technologies Ltd., the Buyer cannot enforce the rights listed below against the Scolia Technologies Ltd.: a) right of withdrawal b) warranty for fitness and merchantability c) provisions of guarantee and d) complaint handling provisions. The Buyer who purchases the Product from a Distributor can enforce the rights listed above against the Distributor by the Contracts of the Distributor and by the law. The Buyer who purchases the Product from a Distributor may enforce a product liability claims against Scolia Technologies Ltd.
13. Aansprakelijkheid voor schadevergoeding
13.1. De handleiding beschrijft het juiste gebruik van het Product (https://scoliadarts.com/wp-content/uploads/2023/03/scolia_pro_manual_web.pdf; https://scoliadarts.com/wp-content/uploads/2023/03/scolia_home_spark_user_manual_web.pdf ). Scolia Technologies Ltd. is niet aansprakelijk voor enig gebruik van het Product anders dan in overeenstemming met de instructies in de handleiding of voor enige schade die hieruit voortvloeit. 13.2. Het Product van Scolia Technologies Ltd. is CE- en FCC-gecertificeerd. In dit opzicht kopen Kopers het Product op eigen risico. 13.3. Scolia Technologies Ltd. is niet verplicht om schadevergoeding te betalen voor de Koper. De Koper erkent de uitsluiting van aansprakelijkheid. 13.4. Scolia Technologies Ltd. zal niet aansprakelijk zijn in geval van overmacht of met betrekking tot een gebeurtenis die veroorzaakt wordt door een omstandigheid buiten haar controle, die onvoorzienbaar was op het moment van het sluiten van het contract en waarvan redelijkerwijs niet verwacht kon worden dat ze deze zou vermijden of voorkomen. In dit geval is Scolia Technologies Ltd. ontslagen van de verplichting om de bestelling uit te voeren en is Scolia Technologies Ltd. niet aansprakelijk voor schade wegens niet-nakoming. 13.5. Scolia Technologies Ltd. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fraude gepleegd door derden ten nadele van de Koper. 13.6. Niets in het contract zal de aansprakelijkheid van Scholia Technologies Ltd. voor overlijden of persoonlijk letsel veroorzaakt door nalatigheid van Scholia Technologies Ltd. of voor fraude beperken of uitsluiten. 13.7. Scolia Technologies Ltd. sluit alle aansprakelijkheid uit voor schade die direct of indirect veroorzaakt wordt door het Product, met inbegrip van maar niet beperkt tot winstderving, inkomstenderving, productiviteitsverlies, gegevensverlies, schade aan databases, computervirussen of producten van derden. 13.8. De Koper vrijwaart hierbij Scolia Technologies Ltd. volledig van en tegen alle aansprakelijkheden, kosten, eisen, rechtszaken, schade en onkosten die op enigerlei wijze verband houden met de schending door de Koper van de bepalingen van deze AV. 13.9. Deze aansprakelijkheidsbeperking is niet van toepassing op gebeurtenissen waarvoor het toepasselijk recht de mogelijkheid van aansprakelijkheidsbeperking uitsluit.
14. Informatie, klachten, klachtenmanagement
14.1. De bepalingen van deze sectie zijn alleen van toepassing op consumenten. 14.2. The Buyer can contact Scolia Technologies Ltd. with questions regarding the operation of the Webshop, his Orders and possible complaints, choosing from the following accessibilities: a) postal correspondence address: HUNGARY 6722 Szeged, 24 Kalvaria ave. b) electronic correspondence address: info@scoliadarts.com If the Buyer does not agree with the complaint management, or the immediate examination of the complaint by Scolia Technologies Ltd. is not feasible, Scolia Technologies Ltd. immediately records the complaint and its own related standpoint. Scolia Technologies Ltd. sends a copy of the record to the Buyer at latest as enclosure to its response on the merits. 14.3. Scolia Technologies Ltd. voorziet de klachten die via e-mail worden ingediend van een unieke ID. 14.4. Scolia Technologies Ltd. reageert, met betrekking tot de grond van de zaak, op mondelinge klachten van de Koper of als de klacht naar de mening van de Koper niet naar tevredenheid wordt afgehandeld door Scolia Technologies Ltd., en op schriftelijke klachten binnen 30 (dertig) dagen na binnenkomst. 14.5. If the Buyer wants to initiate the proceedings of an authority or reconciliatory body to be involved in their complaint, they can address – depending on the character of the case – the following organs: a) Inspectorate of Consumer Protection of Csongrád-Csanád County Government Office (Csongrád-Csanád Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelőség) – in the case of consumer complain. Postal address: 6720 Szeged, Rákóczi tér 1. Phone: +36-62-680-530 E-mail: fogyasztovedelem@csongrad.gov.hu b) The name of the Reconciliatory Body in the place where the Scolia Technologies Ltd. is established: Reconciliatory Body of Csongrád-Csanád County (Csongrád-Csanád Megyei Békéltető Testület) Address: 6721 Szeged, Párizsi krt. 8-12. Phone: +36-62-554-250/118 E-mail: bekelteto.testulet@csmkik.hu The Arbitration board shall have the power to settle out of court disputes (consumer disputes) between the consumer and the business regarding the quality, safety, application of product liability rules, quality of service and the conclusion and performance of a contract between the parties. To this end, the Arbitration Body shall attempt to reach a settlement between the parties and failing that, shall decide on the matter in order to ensure the simple, expeditious, effective and cost-effective enforcement of consumer rights. At the request of the consumer or the business, the Arbitration Board shall advise on the rights and obligations of the consumer. In case of a complaint, the conciliation body of the Consumer’s place of residence shall have primary jurisdiction. The list of the Reconciliatory Bodies is available below: https://bekeltetes.hu/udvozlo c) Notary of the town of Szeged Address: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. Phone: +36-62-564-364, E-mail: info@szegedvaros.hu 14.6. Online Dispute Resolution You may apply to the Hungarian Competition Office (in Hungarian: Gazdasági Versenyhivatal) in the event of a breach of competition law: Gazdasági Versenyhivatal 1054 Budapest, Alkotmány u.5. Post: 1245 Budapest 5. Pf.1036 Phone: (1) 472-8900 Fax: (1) 472-8905
15. Diverse bepalingen
15.1. Scolia Technologies Ltd. en de Koper zijn de enige partijen bij deze AV. De Koper kan geen rechten of verplichtingen onder deze AV overdragen aan een andere persoon zonder schriftelijke toestemming van Scolia Technologies Ltd.. 15.2. Scolia Technologies Ltd. mag te allen tijde al onze rechten onder deze AV overdragen of cederen na voorafgaande schriftelijke kennisgeving aan de Koper, op voorwaarde dat Scolia Technologies Ltd. voldoet aan wettelijke en reglementaire verplichtingen alvorens dit te doen. 15.3. De bepalingen van deze AV zijn ook van toepassing op Distributeurs en zullen dienovereenkomstig op hen van toepassing zijn, met uitzondering van het geval als Scolia Technologies Ltd. een afzonderlijk contract aangaat met Distributeurs. 15.4. Als de Koper het Product koopt en gebruikt voor financieel gewin, is Scolia Technologies Ltd. niet aansprakelijk en niet verplicht tot het betalen van compensatie voor gederfde inkomsten of winstderving als gevolg van het falen van het Product. Financieel gewin betekent elke activiteit waarbij de Gebruiker derden toestaat het Product tijdelijk te gebruiken tegen enige vergoeding. 15.5. For questions not explicitly stipulated in present GTC, provisions of the following legal rules are to be appropriately applied: a) Act No.V of 2013. of Civil Code b) Act No.CVIII of 2001. of Some Questions about Electronic Commercial Services and Services Related to Information Society; c) Act No.CLV of 1997. of Consumer Protection, d) Governmental Decree No.45/2014. (II.26.) on Detailed Regulation of Contracts between Consumers and Suppliers e) Governmental Decree No.151/2003. (IX.22) on Compulsory Guarantee for certain Durable Articles of Consumption f) Decree No. 19/2014. (IV.29.) NGM of Administration Proceedings of Warranty and Guarantee Claims on Goods Sold within Contract between Consumer and Enterprise 15.6. Scolia Technologies Ltd. en de Koper kiezen voor de wet van Hongarije in het geval van geschillen die tussen hen ontstaan. 15.7. De Handleiding Gegevensbescherming van Scolia Technologies Ltd. Webshop (https://scoliadarts.com/scolia-privacy-policy/) maakt onlosmakelijk deel uit van deze AV, waarvan de inhoud de Koper ter kennis is gekomen tijdens de aankoop en stemt ermee in dat Scolia Technologies Ltd. zijn gegevens beheert die zijn verstrekt voor Bestelling en Contract volgens de voorwaarden van deze regels. 15.8. Scolia Technologies Ltd. is entitled to unilaterally modify at any time, without giving any reason, the terms and conditions of this GTC, as well as any rules, conditions and deadlines published on its website, including in particular the terms and conditions of online shopping, prices (in accordance with the current list price) and delivery charges. The change will take effect from the date of publication on Scolia Technologies Ltd.’s website and will not apply to orders placed before that date. Scolia Technologies Ltd. shall inform visitors of the fact of the change on the website. Scolia Technologies Ltd. shall not separately notify the Buyers of the amendment and shall not be liable for any failure to do so. Scolia Technologies Ltd. cannot be held liable for any fraud committed by a third party at the expense of a visitor. In the event of any breach of these GTC by any person, Scolia Technologies Ltd. shall be entitled to declare the registration and/or order of such person invalid. Scolia Technologies Ltd. may send information about its promotions and news (Newsletter) to the Buyers who have subscribed to the newsletter at the e-mail address provided when registering on the Webshop’s website. The Newsletter can be cancelled at any time.
Laatst bijgewerkt: Mei 202316. Bijlage
No.1. – Declaration sample for withdrawal Please fill in and return to the Scolia Technologies Ltd. if you intend to withdraw the contract. Address: The undersign/s declare, that I am/we are exercising our right of withdrawal with respect to the contract for the sale or provision of the following product/s: Date of the contracting/date of the transfer: Consumer(s) name: Address of the consumer(s): Sign of the consumer(s): (exclusively declaration on paper) Date:
Laatst bijgewerkt: Mei 2023